Фонд Александра Н. Яковлева

Архив Александра Н. Яковлева

 
БОЛЬШАЯ ЦЕНЗУРА
Раздел третий. «ВЕЛИКИЙ ПЕРЕЛОМ» (1930 — сентябрь 1939) [Документы №№ 131–369]
Документ № 253

Авель ЕнукидзеСталину. Из письма об итогах съезда писателей и на другие темы

05.09.1934

...Закончился съезд писателей. Съезд будет иметь гигантские последствия для писателей всех наших республик и не меньшее значение он будет иметь для иностранных пролетарских и вообще передовых писателей. Как хорошо ты сделал, что распорядился печатать в газетах доклады и выступления на съезде. Работа съезда сделалась достоянием миллионов людей. Ты, конечно, все знаешь, что и как было на съезде. Скажу несколько слов о груз. делегации. Доклад Торошелидзе (хорошо, что он вовремя видел тебя перед съездом1) по общим отзывам был хорош. Вообще груз. литература пробила себе путь и в РСФСР, и на Украине. Очень много хотят переводить (украинский поэт Кулик читал нам переводы из Ник. Бараташвили. Перевод удался прекрасно). Огромный интерес к Руставели. Ты, наверное, получил новое издание «Витязя в тигровой шкуре»2 — толстая книга в 729 стр. (37 стр. предисл., 267 стр. текст поэмы и 425 стр. приложения). Текст поэмы полный, проверенный и лучший из всех прежних вариантов. Очень было бы хорошо, если бы ты сказал, чтобы бальмонтовский перевод (неполный) сверили бы с текстом этого издания (издание: «Федерация» — Тифлис. 1934) и дополнили бы и чтобы прозаический перевод сделали бы тоже с этого издания. Также было бы очень хорошо, если бы ты сказал т. Берия или Торошелидзе перестать мучить текст... мудрить над ним всякому бездельнику из грузинских «исследователей» и дело его популяризации и доступных изданий двинуть вперед. А также надо изучать Руставели в Университете грузинском. Я беседовал об этих вопросах с грузинской делегацией и вынес такое впечатление, что твое авторитетное слово в этом деле необходимо. Комитет 750-летия рождения (или смерти?) Руставели приветствую. В 1937 году будет два чествования: Пушкин и Руставели.

На последнем заседании Политбюро я встретился я встретился с Винтером. Он был на открытии Ридигеса (???), поднималься3 вверх по Риону (кажется до Альпаны), затем был на Аджарисцкали4, на реке Храме, и он в таком восторге от водных ресурсов Закавказья (и в Армении он был), от легкости и удобства устройства там гидростанций, что хочет просить у тебя разрешения поговорить с тобой. Винтер в этом месяце собирается быть в Сочи.

В Москве наступила хорошая осень. Уборка хлебов, посев озимых прошли хорошо. Картофель убирают местами. Картофеля, капусты и кормовой свеклы будет много.

В самом городе работы идут в общем удовлетворительно. Сухарева площадь получилась очень красивая и удобная для большой езды, улица перед ЦК после уборки Китайгородской стены получилась широкая, красивая, весь район изменился к лучшему. Только тротуар перед зданиями (а здания здесь высокие, с хорошими фасадами), к сожалению, не расширили, не смог я переломить москвичей. С остальным уличным благоустройством и ремонтом домов дело обстоит плохо. С дорожно-шоссейным строительством дела идут тоже плохо. Идет только ремонт верхнего покрова шоссе, тонким и узким слоем асфальта или гудрона, что хватит на один год без дренажа, приведения в порядок канав и главное, без замощенных обочин.

Работы по метро идут хорошо. Я был в двух шахтах. Все делается очень прочно, основательно, местами даже с излишними затратами материалов (железо, цемент) и с излишними запасами прочности. Но это не грех в таком деле. Это улучшение качества работ обязано (безусловно) тому, что ты несколько удлинил сроки окончания первой очереди.

В Кремле у нас работы идут более ремонтного характера в этому году, кроме новой двухэтажной столовой, которую мы выстроили во дворе Усп[енского] Собора, с выходом из Георг[иевского] зала (Георг[иевский] зал мы освободим от столовой во время съездов) и капитально перестраиваем кухню. Кремлевскую стену побелили, красим здания и чиним крыши. Площадь (перед школой) больше чем наполовину уже покрыли дерном. К 15-му сентября кончим. Получается необыкновенно красивое зеленое поле. Работы там было много: пришлось на 20 сантим. снять землю со всей площади (2½ га) и вывезти из Кремля. Взамен привезти столько же чернозема, а затем на целый покров дерна. Дерно нашли хорошее в Лосиноостровском районе. Кроме того, устроили на площади подземные водостоки, сеть водопровода для поливки и, если будет решено, для фонтанов.

Сегодня должен был подняться в стратосферу Прокофьев. Погода была прекрасная. К сожалению, сорвалось дело. Тебе, конечно, о причине срыва сообщат подробнее, чем я смогу узнать. Наши разъехались и у нас стало скучно. Клим рассчитывает быть в Сочи к 15–20 сентября. У меня лично работы теперь порядочно. Готовимся к перевыборам в советы. Готовим литературу, плакаты, инструкции и т.п.

Театры открылись. Публики масса всюду. Москва очень оживленна на улицах, много иностранцев, съезд писателей, много экскурсий, погода хорошая и на рынках всего вдоволь.

Дети доехали хорошо. Я их видел три раза. Ходят в школу. Кончу, а то будешь ругать за все эти многословные мелочи.

Будь здоров.

 

Твой А. ЕНУКИДЗЕ

5/IX–34

 

Был здесь Метелев. Проект театра утвердили, а также распланировку Мацестинской долины и построек на правом берегу.

 

РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 728. Л. 52–65. Рукописный подлинник.


Назад
© 2001-2016 АРХИВ АЛЕКСАНДРА Н. ЯКОВЛЕВА Правовая информация