Фонд Александра Н. Яковлева

Архив Александра Н. Яковлева

 
БОЛЬШАЯ ЦЕНЗУРА
Раздел третий. «ВЕЛИКИЙ ПЕРЕЛОМ» (1930 — сентябрь 1939) [Документы №№ 131–369]
Документ № 369

ДукельскийКурьянову о поправках Сталина в варианте сценария Вс. Вишневского «Первая Конная»

02.06.1939

Копия


Тов. Курьянову


 

Внесите следующие редакционно стилистические поправки в последний вариант сценария «Первая конная» и дайте мне его на утверждение.

1. Исключить «Давя людей, подводы опрокинули убитых и понеслись дальше».

2. Исключить слова: «Соответствующее отношение к тов. Ворошилову» и заменить словом: «бумагу».

3. Написано: «Значит получает не так точно», надо написать: «Значит, получается не так точно».

4. Вместо: «Армия и не получила партийного коммунистического пополнения?» Исправить: «Армия не получила партийного пополнения?»

5. В конце фразы исключить: «Таковы оперативные замечания».

6. Вместо: «Отвечающий еще за армию», написать: «Отвечающий за фронт...»

7. Вместо: «Посадить» — «Арестовать!»

8. Вместо: «Товарищи об этой беседе» исправить: «Товарищи обо всем этом...».

9. Вместо: «А ты к чему клонишь?» исправить: «А Вы к чему клоните?»

10. Вместо: «Тебе можно дать, товарищ Петро Таран... на, бей врагов народа, учись...» — исправить: «Вам можно дать, товарищ Петро Таран... нате, бейте врагов народа, учитесь...».

11. Перестроить ремарку таким образом: «За вождями Конной ехали боевые соратники, прославленные начдивы: Тимошенко, Пархоменко, Апонасенко, Городовиков, а также Зотов, Хмельницкий и другие. За Ревсоветом шел его эскадрон в папахах и бурках».

12. Вместо: «Знамя в твердую руку» — исправить: «Знамя в твердые руки».

13. Вместо: «Пойдем и докажем» — «Пойдем и покажем».

14. Вместо: «Ну теперь Польша держись» — исправить: «Ну, теперь держись Польша!..»

15. Исключить из фразы: «...Мобилизовавши все черные силы Германии, Австрии, Венгрии и Румынии. Без поддержки капиталистических стран Польша не смогла бы организовать своего нападения».

Исправить: «...Мобилизовавши все черные силы. Без поддержки капиталистических стран Польша не смогла бы организовать нападения».

16. Вместо: «Все относительно годное...» — исправить: «Все годное...»

17. Дополнить фразу новым текстом и читать ее так: «Следовательно, если не считать некоторых слабых пехотных частей против трех армий Польши и т.д.»

18. Вместо: «Мы обязаны взять ответственность за спасение фронта и государства на себя...» — исправить: «Мы обязаны взять на себя ответственность за спасение фронта».

19. Исключить из фразы слова: «Не считаясь со временем суток».

20. Исключить из фразы слова: «Чтобы превратить Россию в жалкое зависимое государство, оставив может быть 3–4 губернии».

21. Вместо: «Пойдем же и теперь, зная, что из нашей борьбы родится новая великая система, коммунизм! Пойдем и победим!».

Исправить: «Пойдем же и теперь на врага! Пойдем и победим!».

22. Вместо: «За происходящими делами» — исправить: «За нашими делами».

23. Дополнить вместо: ...«Шоб избавиться от панов»... — исправить: «Шоб избавиться от польских панов».

24. Вместо: «Господ не пускайте»— «Панов но пускайте».

25. На ленте вместо: «Благодарю за все, что Вы сделали». Исправить: «Очень хорошо». Там же исключить слова: «Сделал не больше того, что сделал каждый член партии, выполняя поручение Центрального Комитета». Там же: вместо: «Еще раз спасибо» — исправить: «Очень хорошо». Там же исключить: «Обнимаю Вас».

26. Вместо: «Посмотрим, что тут нужно сделать», исправить: «Посмотрим, что тут можно сделать».

 

С. ДУКЕЛЬСКИЙ

 

2.VI-39 г.


 

РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 165. Л. 199–201. Машинописная копия. Подпись и дата — автографы.


Назад
© 2001-2016 АРХИВ АЛЕКСАНДРА Н. ЯКОВЛЕВА Правовая информация