СЕКРЕТАРЮ ЦК ВКП(б) тов. СУСЛОВУ М.А.
Директор Госиноиздата т. Морозов в своем письме сообщает ЦК ВКП(б), что
американский радиокомментатор И. Стил обратился к ним с предложением
издать в СССР его книгу «Долларовый занавес». В Соединенных Штатах
Америки книга Стила не публиковалась1.
Издательство получило через представителя Совинформбюро в США т.
Сорокина план книги «Долларовый занавес»2. Судя по этому плану, книга
представляет известный интерес, так как в ней подвергается критике
внешняя политика американских правящих кругов. Издание такой книги было
бы полезным. Однако во избежание враждебных инсинуаций издательству не
следовало бы заключать договор с автором и принимать рукопись его книги.
Вношу предложение поручить Совинформбюро (т. Пономареву) организовать
через своих представителей издание книги Стила в одном из прогрессивных
издательств Франции или Чехословакии, после чего можно будет
опубликовать книгу на русском языке в Госиноиздате3.
Л. ИЛЬИЧЕВ
24.I.48 г.
На документе слева на полях резолюция красным карандашом: «Т. Ильичеву.
Прошу переговорить с т. Пономаревым. М. Сус[лов]. 26/I».
РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 125. Д. 539. Л. 175. Машинопись. Подпись-автограф.
1 В упомянутом письме директора Государственного издательства
иностранной литературы А.В. Морозова от 30 декабря 1947 г., адресованном
А.А. Жданову, в частности, говорилось:
«Мы опасаемся, что издание (по рукописи) книги Стила в Москве могло бы
неблагоприятно отразиться на его положении в США. Реакционные круги США
использовали бы этот факт для еще большей травли Стила и могли бы лишить
его и тех небольших возможностей, которые он имеет сейчас для
высказывания своих взглядов.
Целесообразно было бы издать книгу Стила в одной из западноевропейских
стран (например, во Франции) при посредстве Совинформбюро. После этого
мы могли бы выпустить перевод книги» (Там же. Л. 168).
2 Там же. Л. 169—174.
3 К документу приложена машинописная «Справка» Агитпропа ЦК,
направленная в секретариат М.А. Суслова 9 марта 1948 г., в которой
говорилось, что «по договоренности с т. Пономаревым поручено
представителю Совинформбюро в Чехословакии запросить рукопись Стила.
После получения рукописи и ее перевода будет решен вопрос о
целесообразности и сроках издания этой книги» (Там же. Л. 176).
В октябре 1949 г. была подписана к печати в переводе с английского
брошюра И. Стила «В защиту мира» (без указания тиража) (Стил И. В защиту
мира. М., 1949). В предисловии Государственного издательства иностранной
литературы (с. 5—16) брошюра аттестовалась как посвященная «разоблачению
агрессивной политики США» (с. 9). На английском языке брошюра вышла в
Нью-Йорке в мае 1949 г.
Назад