Фонд Александра Н. Яковлева

Архив Александра Н. Яковлева

 
СОВЕТСКО-АМЕРИКАНСКИЕ ОТНОШЕНИЯ. 1934-1939
Документ №30

Письмо заведующего государственным издательсвом художественной литературы Н.Н. Накорякова ответственному референту 3-го западного отдела НКИД СССР С.Л. Столяру о гонорарах за издание американских авторов

22.03.1934
Секретно

На Ваш запрос сообщаю:

За издание в 1932 и 1933 г[одах] (считая со 2-й половины 1932 г.) было уплачено американским авторам:

Ашли Чарльз («Бродячий парнишка») в сов[етской] валюте 1165 руб.

Мэри Ворс («Стачка») — « — 1600 руб.

Чарльз Гаррисон («Ребенок родился») — « — 1350 руб.

Хьюз Ленгстон2 («Смех сквозь слезы») — « — 1462 руб. 50 коп

Ему же («Здравствуй, революция») — « — 952 руб. 50 коп.

Т. Драйзер («Галерея женщин») в америк[анской] валюте 1409 руб.

М. Голд3 («Еврейская беднота») — « — 556 руб. 25 коп.

Итого выплачено в сов[етской] валюте 6530 руб.

в америк[анской] 1965 руб. 25 коп.

В с е г о: 8495 руб. 25 коп.

Т. Драйзер (За распродаваемые остатки издания «Галерея женщин») в америк[анской] валюте 591 руб.

Л. Хьюз (За издание книги «Здравствуй, революция» — остаток по счету) — « — 136 руб. 50 коп.

Т. Драйзер (За переиздание книги «Америк[анская] трагедия») в сов[етской] валюте 3840 руб.

Хемингуэй4 «Новеллы» — « — 1500 руб.

А. Смэдли «Китайские судьбы» — « — 2000 руб.

Лэмкин («Я добываю свой хлеб») — « — 2000 руб.

Итого: в сов[етской] валюте 12 340 руб.

в америк[анской] валюте 727 руб. 50 коп.

В с е г о: 13 067 руб. 50 коп.

Сообщая об этом, я должен дополнить, что вследствие чрезвычайного ограничения валютных ассигнований (на 1933 год было выделено на оплату гонорара в валюте по всем странам 4500 руб.). Издательство берет на себя валютные обязательства очень ограниченно в случаях наличия старых договоров, в советской же валюте начисляет авторам, посещавшим СССР, могущим посетить вновь его и близким по своим взглядам советской общественности. В других случаях вследствие отсутствия конвенции Изд[ательст]во считает себя вправе печатать произведения, не начисляя авторам гонорара, как это принято в таких случаях и в других странах. Так, напр[имер], без начисления авторского гонорара в 1933 году издана была книга «По ту сторону желания». А произведения Синклера Э. («Римские каникулы» и «Джимми Хиггинс» и др.) были изданы в 1932 и 1933 г[оду] за счет сумм, выплаченных автору ранее в 1930—31 гг. — за полное собрание сочинений.

Этим исчерпывались все обязательства по отношению к авторам САСШ в 1932—1933 г. и в той части 1934 г., продукция которой уже определена. Возможно, что в 1934 году Из[дательст]во должно будет издать еще одно-два произведения, напр[имер], предполагается издание произведения Драйзера «Стоик», но только после издания их в САСШ и после ознакомления.

Если с В[ашей] стороны последуют какие-либо замечания — прошу сообщить их лично мне.

Зав. ГИХЛ Ник. НАКОРЯКОВ

АВП РФ. Ф. 0129. Оп. 17. П. 129. Д. 343. Л. 76—76 об. Подлинник.

Приложение

к документу № 30

ПИСЬМО ЗАВЕДУЮЩЕГО ГОСУДАРСТВЕННЫМ ИЗДАТЕЛЬСТВОМ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Н.Н. НАКОРЯКОВА ОТВЕТСТВЕННОМУ РЕФЕРЕНТУ 3-го ЗАПАДНОГО ОТДЕЛА НКИД СССР С.Л. СТОЛЯРУ

25 марта 1934 г.

Секретно

Дополнительно к нашему письму от 23 марта 1934 г.

Список американских авторов, изданных ГИХЛ в русских переводах

Гос[ударственным] изд[ательст]вом худож[ественной] лит[ерату]ры

за 1932 и 1933 гг. и предполагаемых к изданию в 1934 г.

Москва

1932 г. АШЛИ, Чарльз — Бродячий парнишка

ВОРС, Мэри Хитон — Стачка

ГАРРИСОН, Чарльз — Ребенок родился

ХЬЮЗ, Ленгстон — Смех сквозь слезы

ГОЛД, Майкл — Еврейская беднота. 2-е изд.

1933 г. Автобиография бабушки Джонс

АНДЕРСОН, Шервуд5 — По ту сторону желания

АФРИКА в АМЕРИКЕ — Антология поэзии американских негров

ДРАЙЗЕР, Теодор — Галерея женщин

Он же — Американская трагедия (ДБО)

ХЬЮЗ, Ленгстон — Здравствуй, революция

ЛЕНКЛЕЙТЕР — Жуан в Америке

Ленинград

1932 г. ГЕНРИ О6 — Избранные новеллы

СИНКЛЕР, Эптон — Собрание сочинений, т. Х

Моунтен Сити (Город в горах)

Он же — Собрание сочинений, т. XI—XII. Нефть

Он же — Испытание любви

Он же — Спекулянты

1933 г. ДОС ПАССОС7, Джон — 1919

СИНКЛЕР, Эптон — Римские каникулы

Он же — Джимми Хиггинс

Книги, предполагаемые к выпуску в 1934 г.

ЛЭМКИН — Я добываю свой хлеб — 20 авт[орских] л[истов]

ПЕРЛ БАК8 — Земля — 15 — — —

СМЭДЛИ — Китайские судьбы — 10 — — —

СБОРНИК американских новелл — 15 — — —

ХЕМИНГУЭЙ — Сборник новелл —

ДОС ПАССОС — Высоты (пьеса) — 6 — — —

Т. ДРАЙЗЕР — Стоик — 20 — — —

Ш. АНДЕРСОН — Новое произведение — 15 — — —

Все размеры указаны ориентировочно.

Дополнительно к данным расчетам по гонорару можем сообщить, что вследствие невыясненности размеров предположенных к изданию книг (по многим нет еще американских оригиналов), можно пока только ориентировочно сказать, что если платить гонорар всем америк[анским] авторам по минимальным ставкам не выше 100 руб. с авт[орского] листа, — то на издания, которые будут осуществлены в 1934 году, потребовалось бы ГИХЛу около 25 тысяч рублей в валюте.

Зав. ГИХЛ Ник. НАКОРЯКОВ

АВП РФ. Ф. 0129. Оп. 17. П. 129. Д. 343. Л. 74—74 об. Подлинник.


Назад
© 2001-2016 АРХИВ АЛЕКСАНДРА Н. ЯКОВЛЕВА Правовая информация